شمشیر ها در باد ... Swords In The Wind

این آهنگ بی شک از بهترین آهنگ های تاریخ منووار است ... اثری جاودان و حماسی ...

آلبوم Warriors of the world در سال 2002 . سبک هوی متال ( blues )

هرکس حتی طرفدار منووار نباشد از این آهنگ لذت می برد ...

اما چون آهنگ اپیک متاله باید اطلاعاتی از افسانه های شمال اروپا داشت ...

اطلاعات کامل راجع به اساطیر نوردیک در پیوند ها وجود دارد ... 

 ترجمه ي اين أهنگ جاودان منووار ...

 

SONG : SWORDS IN THE WIND

BAND : MANOWAR

ALBUM : WARRIORS OF THE WORLD

YEAR : 2002

GENRE : HEAVY METAL / BLUES

COMPOSER  :  JOEY DEMAIO

LYRIC WRITTEN BY :  JOEY DE MAIO

LINE UP :

ERIC ADAMS ( VOCAL ) , JOEY  DEMAIO ( BASS GUITAR and KEYBOARDS ) ,

 KARL LOGAN ( LEAD GUITAR ) , SCOTT COLUMBUS ( DRUMS )

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I surrender my soul Odin hear my call

روحم را تسلیم سرنوشت کردم ... اودین صدایم را بشنو ...

 

One day I'll sit beside your throne in Valhalla's great hall

روزی در کنار تخت پادشاهی ات در تالار عظیمت والهالا خواهم نشست

 

Like so many before me I'll die with honor and pride

درست مانند جنگجویان قبل از خودم ، من نیز با افتخار خواهم مرد

 

The right of a warrior forever to fight by your side

این حقیقت یک جنگجوست که برای همیشه برای تو و در کنارت بجنگـد

 

Send a sign raise the sail wave a last goodbye

علامتی بده، بادبانها را بر افراشته کن، و آخرین خداحافظی ات را بکن ...

 

Destiny is calling immortality be mine

که سرنوشت ما را به ابدیت فرا می خواند ...

 

Call the witch to cast the runes, weave a magic spell

جادوگر را صدا کن که با ورد های جادویی سحری بسازد ...

 

We who die in battle are born not for heaven not for hell

که ما کسانی هستیم که می جنگیم و میمیریم ... نه برای  بهشت و نه برای جهنم ...

 

We are Sons of Odin the fire we burn inside

ما فرزندان اودین هستیم که آتش درونمان زبانه می کشد

 

Is the legacy of warrior kings who reign above in the sky

که این میراث جنگجویانی است که در گذشته در آسمان ها حکمرانی می کردند

 

I will lead the charge my sword into the wind

حمله را فرماندهی خواهم کرد، با شمشیری که در باد بر افراشته ام

 

Sons of Odin fight to die and live again

پسران اودین می جنگند تا کشته شوند و زندگی جدیدی را شروع کنند

 

Viking ships cross the sea, in cold wind, and rain

کشتی وایکینگ ها در دریا حرکت می کند، در باد سرد و باران ...

 

Sail into the black of night magic stars our guiding light

حرکت در عمق تاریکی شب ستارگان جادویی راهنمای ما هستند ...

 

Today the blood of battle upon my weapons will never dry

امروز خونی که از جنگ بر روی شمشیرم باقی مانده هرگز خشک نمی شود ...

 

Many I'll send into the ground laughing as they die

بسیاری را به سینه ی قبرستان فرستادم و‌ به آنها در حال مرگشان خندیدم !

 

We are Sons of Odin the fire we burn inside

ما فرزندان اودین هستیم که آتش درونمان زبانه می کشد

 

Is the legacy of warrior kings who reign above in the sky

که این میراث جنگجویانی است که در گذشته در آسمان ها حکمرانی می کردند

 

I will lead the charge my sword into the wind

حمله را فرماندهی خواهم کرد، با شمشیری که در باد بر افراشته ام

 

Sons of Odin fight to die and live again

پسران اودین می جنگند تا کشته شوند و زندگی جدیدی را شروع کنند

 

Viking ships cross the sea, in cold wind, and rain

کشتی وایکینگ ها در دریا حرکت می کند، در باد سرد و باران ...

 

Sail into the black of night magic stars our guiding light

حرکت در عمق تاریکی شب ستارگان جادویی راهنمای ما هستند ...

 

Place my body on a ship and burn it in the sea

و پس از مرگم، جسدم را به کشتی ببرید و آن را در دریا بسوزانید ...

 

Let my spirit rise Valkries carry me

بگذارید که روحم بر خیزد و ندیمه های اودین مرا حمل کنند ...

 

Take me to Valhalla where my brothers wait for me

و مرا به والهالا ببرند ، جایی که برادران شهیدم در انتظار من هستند ...

 

Fires burning to the sky my spirit will never die

آتش تا آسمان شعله می کشد , روح من هرگز نخواهد مرد ...

 

 

 

 

 

 

 

دانلود آهنگ SWORDS IN THE WIND :

 

برای دانلود آهنگ روی لینک زیر کلیک راست کرده و گزینه ی save target as رو بزنید :

                      Download Manowar - Swords In The Wind

|+|

MANOWAR BIOGRAPHY

In the beginning, Joey DeMaio was working as a bass/pyro tech for Black Sabbath. When Sabbath played a show at Newcastle City Hall in England, he hooked up with original Manowar guitarist Ross the Boss, who at the time was playing for Shakin Street, a Sabbath support band. As both shared an all-consuming love for in-your-face-metal, it was not long before they struck on the idea of Manowar. Later, having recruited the ultimate voice of heavy metal, Eric Adams (and drummer Donny Hamzik), Manowar recorded their debut album "Battle Hymns." It featured a bone chilling narration by legendary actor Orson Welles on the track "Dark Avenger."

When Manowar joined forces with a new label, they signed their recording contract in blood (becoming the first band to demonstrate their commitment this way). Their second release, "Into Glory Ride" featured the debut of Scott Columbus, a man so viscous with the sticks that standard drum kits simply fell to pieces under his awesome attack-hence the need for custom built, stainless steel drums.

Recorded and mixed in six days, Manowar's third album was titled "Hall to England." It heralded the band's debut tour of Great Britain. Not since the Vikings invaded northeast England in 878 had the isles seen such all-consuming power. The whole of Europe fell prey to Manowar with the "Spectacle Of Might" tour as the band slashed and burned their way across the Continent in support of their forth album, "Sign Of The Hammer." It was then that Manowar entered the Guinness Book of World Records as the world's loudest band.

On the heels of "Sign Of The Hammer", the band released "Fighting The World." Manowar took the whole of Europe by storm yet again in support of this record. All the while, the crowds swelled. Manowar satisfied the teeming hordes by playing wilder, louder, and heavier inviting fans to join them onstage to sing or even play guitar.

The band's next album "Kings Of Metal" (a title bestowed on the men of Manowar by their international legion of fans) saw them push the sonic envelope even further. They traveled to England to record "The Crown and the Ring" as well as other standout tracks, with the 100-voice, all-male Canoldir choir in St. Paul's Cathedral in Birmingham. This majestic work also featured orchestra, as did others on "Kings of Metal." Two tours were required to do justice to this landmark recording. Fans waited four years for the band's next offering. During this period, Manowar built their own studio in New York; it was christened Haus Wanfried after composer Richard Wagner's house. From there unfolded the band's seventh album, "The Triumph Of Steel" which boasted over 70 minutes of pure metal might. Inspired by Homer's "The Illad," the song "Achilles: Agony and Ecstasy in Eight Parts" clocked in at 28 minutes. "The Triumph of Steel" entered the charts in Germany at No. 35 and stormed its way to No. 8- without a single or video. When the album was released in Greece, Manowar fans laid siege to the largest record store in Athens to be among the first to hear the new disc. Extra copies were rush delivered, so great was the demand for "The Triumph Of Steel." The band played to over 15,000 metal maniacs in Athens' Stadium of Peace and Friendship (in their first show there).

The band continued to play to packed halls. In Hanover, Germany they established a new standard in ear splitting power by breaking their Guinness record for loudest band in the world. Two sound specialists officiated, measuring and documenting with painstaking care as Manowar shook the city, playing live at a staggering 129.5 decibels through 10 tons of amplifiers and speakers measuring 40 feet in length and 21 feet in height. This astounding event was reported worldwide. Another highlight of the "Secrets Of Steel" tour was the band's first performance in Russia, where they had been voted the live act music fans would most like to see, beating out the Beatles and Michael Jackson.

Two years in the making, Manowar then released "Louder Than Hell." "We're perfectionists," explains DeMaio of the lengthy interval. "Good songs do not grow on trees and great art does not abide by some arbitrary timetable. When we're inspired, we create. And when we create, our goal is to capture the attitude and power these songs possess when we play them live in the studio. Our live energy is the defining characteristic of this band."

In 99, Manowar's legendary live energy has been captured on "Hell On Stage Live", showcasing Manowar's dynamic range and sheer power. It's what the world has been waiting for...

The other albums of Manowar : Warriors of the world (2002),Gods Of War(2007)

|+|