گایانا , این آیین لعنت شده Guyana Cult Of The Damned

آهنگ Guyana Cult Of The Damned یکی از آهنگ های گروه منووار در آلبوم Sign Of The Hammer

منتشر شده در سال 1984میلادی است .

آلبوم Sign Of The Hammer ( نشان چکش ) در 15 اکتبر 1984 با 4 ماه تاخیر وارد بازار شد .

اعضای منووار برای آن آلبوم عبارت بودند از  :

اریک آدامز Eric Adams : وکال

جوای دی مایو Joey DeMaio : گیتار بیس و شاعر تمام سروده ها

روس د بوس Ross The Boss :گیتار الکتریک و شاعر آهنگ The Oath

اسکات کلمبوس Scott Columbus: درام زن

ضمن اینکه شعرهای این آلبوم با همکاری جویی با شخصی به نام " اکس شکین " که یک شاعر و

 حقوق دان هنرمند بود سروده شد .

در این آلبوم یک تکنوازی قوی با نام THUNDER PICK نیز وجود دارد .

آهنگ های دیگر این آلبوم عبارتند از :

All Men Play On Ten
Animals
Thor The Powerhead
Mountains
ThunderPick
Sign Of The Hammer
The Oath
Guyana Cult Of The Damned

البته بدون شک بهترین آهنگ های این آلبوم The Sign Of The Hammer و The Oath بودند که جزء

قوی ترین های دهه ی 80 محسوب می شوند .

بیشتر سبک این آلبوم ( نشان چکش ) مارش راک است . علت نامگذاری آلبوم به این نام ثور Thor

یکی از خدایان قدرتمند افسانه های نوردیک است .

اریک علت را چنین بیان کرد :" این آلبوم همچون صاعقه ای که از چکش ثور بر زمین می خورد در دنیا

اثر خواهد کرد ... "

آهنگ " گایانا , این آیین لعنت شده Guyana Cult Of the Damned نیز از متنی بسیار قوی برخوردار است

و همانطور که مشخص است از مفهومی معنوی مانند خیلی از کارهای دیگر برخوردار است .

گایانا اسم کشور کوچکی در آمریکای جنوبی می باشد  .

مردم این کشور در سال ۱۹۷۸ به رهبری فردی به نام جیم جونز  Jim Jones علیه ظلم و ستم قیام

کردند و اکثر مردم  جانشان را در راه آزادی دادند ... مادران فرزندان را به جنگ فرستادند ...

این آهنگ منووار بیانگر ان حادثه ی تاریخی است ... و سخنان مادری که از فرزندش دل می کند ...

متن و ترجمه ی این آهنگ رو آماده کردم :

 

SONG : GUYANA ( CULT OF THE DAMNED )

ALBUM :  SIGN OF THE HAMMER

YEAR : 1985

BAND : MANOWAR

GENRE : HEAVY METAL

 

Thank you for the kool aid reverend jim

متشکریم از روحانیون برای رسیدن به راه راست


We're glad to leave behind their world of sin

خوشحالیم از ترک نشیمنگاه دنیای گناهانشان


Our lifeless bodies fall on holy ground

بدنهای بی جانمان بر زمین مقدس افتاده است


Rotting flesh a sacrificial mound

اجساد در حال پوسیدن قربانی ها تپه ای ساختند



Were you our God or a man in a play who took our applause and forced us

 to stay

خدایمان بودی یا نقش آن را ایفا کردی کسی که پذیرفتمان فریاد زد و اجبارمان کرد تا بمانیم



Now all together we lived as we dead on your command by your side

اکنون همه در کنار هم هستیم ، زندگی کردیم در حالی که می مردیم در کنارت با فرمانت 


 

Guyana in the cult of the damned

گایانا در این آئین لعنت شده


Give us your sword for the grand final stand

ببخش پیغامت را در آخرین شکوه ایستادن



Guyana in the cult of the damned

گایانا در این آئین لعنت شده


Give us your sword for the grand final stand

ببخش پیغامت را در آخرین شکوه ایستادن
 

In the cult of the damned we all worked the land, too afraid to look up

در این آئین لعنت شده همه ما سرزمین را گشتیم ، بسیار ترسیدیم , نگاه کردیم



We all feared his hand

ما همه از دستش ترسیدیم



Hurry my children

عجله کنید فرزندانم


There isn't much time

وقت زیادی نداریم


But we'll meet again on the other side

اما دوباره او را در گوشه ای دیگر ملاقات خواهیم کرد


Be good to the children and old people

خوب باش در میان فرزندان و مردم پیر

First hand them a drink

اول نوشیدنی به آن ها بده



They're dying of thirst

آن ها از عطش می میرند

 

Guyana in the cult of the damned

گایانا در این آئین لعنت شده



Give us your sword for the grand final stand

ببخش پیغامت را در آخرین شکوه ایستادن


Guyana in the cult of the damned

گایانا در این آئین لعنت شده



Give us your sword for the grand final stand

ببخش پیغامت را در آخرین شکوه ایستادن


Guyana in the cult of the damned

گایانا در این آئین لعنت شده



Give us your sword for the grand final stand

ببخش پیغامت را در آخرین شکوه ایستادن


Guyana in the cult of the damned

گایانا در این آئین لعنت شده



Give us your sword for the grand final stand

ببخش پیغامت را در آخرین شکوه ایستادن

 

Bigfoot, bigfoot thrown in a well

بیگ فوت ،بیگ فوت کاملا ویران شده



Pulled under water

به زیر آب کشیده شده


Screaming like hell

جیغی شبیه به جهنم می کشد



He told us life was just a hotel

او به ما گفت زندگی فقط یک هتل بود



Time to check out when he rang the bell

زمان چک کردن است هنگامی که او ناقوس را به صدا در آورد

Guyana in the cult of the damned

گایانا در این آئین لعنت شده



Give us your sword for the grand final stand

ببخش پیغامت را در آخرین شکوه ایستادن



Guyana in the cult of the damned

گایانا در این آئین لعنت شده



Give us your sword for the grand final stand

ببخش پیغامت را در آخرین شکوه ایستادن


Mother, Mother

مادر ، مادر . . .

 

 

 

|+|

ندا به سوی ارتش Call To Arms

 متاسفانه وبلاگ   manowar.blogfa.com فیلتر شد .

من نمی دونم آخه از منووار چی دیدن که سایت و وبلاگ و همه چیشو می بندن ؟

سایت و وبلاگ و همه رو فیلتر می کنند ...

آهنگ Call To Arms آهنگی بسیار زیبا از گروه منووار در آلبوم جنگاوران جهان

Warriors Of The World در سال 2002 است . آهنگی که در مورد جنگیدن تا آخربن

قطره ی خون برای حقیقت و درستی است ...

آهنگی در ستایش آزادگی ... آهنگ بسیار زیبا شروع می شود . به جرئت می توان گفت

که یکی از بهترین کارهای اسکات کلمبوس Scott Columbus درام زن گروه منووار همین

کار است ...  پس از درام اولیه شعر و ریتم اصلی با فریادی از اریک آدامز Eric Adams

آغاز شده و ریتم تا آخر کار حفظ می شود .

به گفته جویی دی مایو Joey DeMaio بیسیست گروه منووار این کار یکی از سخت ترین

کارهای او در زدن گیتار بیس در کل تاریخ گروه است و واقعا" هم می بینیم که از نقاط قوت

کار همین گیتار بیس عالی از جویی است .

در میانه های کار سولویی 40 ثانیه ای و مطابق با ریتم آهنگ به کار اضافه می شود و پس

از آن ریتم قطع شده و اریک شروع به خواندن پیام اصلی آهنگ می کند ... درام اسکات نیز

او را در این امر یاری می کند در این بین گاهی گیتار الکتریک نیز توسط کارل لوگان Karl Logan

طنینی خاص به آهنگ می دهد .

ابن آهنگ از نظر کار بسیاری قوی است و جزء قدرتمند ترین کارهای گروه محسوب می شود .

به طور قطع هرکس که به عمق کار پی ببرد منووار را به خاطر این کار ستایش می کند .

متن شعر نیز همچون خود آهنگ بسیار قوی است .

ترجمه ی آهنگ زیبای Call To Arms را گذاشتم :

 

 

 

SONG : CALL TO ARMS

ALBUM :  WARRIORS OF THE WORLD

YEAR : 2002

BAND : MANOWAR

GENRE : METAL

 

 

 

 

When they see us they will run for their lives

وقتی که آنها ما را ببینند برای نجات جانشان پا به فرار می گذارند



To the end they will pay for their lies

تا ابد تاوان تمام دروغ هایشان را می دهند

So long did we wait, now we are home

ما خیلی صبر کردیم و حالا همگی به مقصد رسیدیم



Here once again there's a battle to fight

اینجا بار دیگر نبردی برای جنگیدن آغاز شده است

Gather together for the sound and the might

بپا خیزید و متحد شوید تا با سر و صدا عظمت رو نشان دشمن بدهیم



So long did we wait, now we are home

ما خیلی صبر کردیم و حالا همگی به مقصد رسیدیم

Now we will fight for the kingdom, fighting with Steel

هم اکنون برای پادشاهی با شمشیرهایمان می جنگیم

Kill all of them, their blood is our seal

همگی آنها را از دم می کشیم و گواه ما خون آن هاست (روی شمشیرهایمان)

Fight till the last of the enemy is dead

مبارزه تا مرگ اخرین نفر از دشمن

Ride through their blood that we gladly have shed

در میان دریای خون دشمنانی که خونشان را ریخته ایم می تازیم

I now issue the call, are you ready to fight – yeah

هم اکنون شیپور نبرد را به صدا در می آورم . اماده نبرد هستی؟ بله

 

Fight altogether as one for the right

همگی متحد برای حقیقت می جنگیم

 

To be free once again - tonight we will win

برای اینکه یک بار دیگه آزاد باشیم امشب پیروز می شویم

I can see by the look that you have in your eyes

من می توانم از برق نگاهت بفهمم

 

You came here for metal, to fight and to die

که تو برای متال اینجا آمده ای که بجنگی و کشته شوی

Defenders of steel, now we are home

مدافعان شمشیر بالاخره به مقصد رسیدیم

Fight for the kingdom bound for glory

برای پادشاهی و افتخاری که در حال طلوع است بجنگ

Armed with a heart of steel

مسلح شده به قلبی پولادین

I swear by the brothers who stand before me

به برادرانی که قبل از من ایستادند و کشته شدند سوگند می خورم

To no man shall I kneel

 که در برابر هیچ کسی زانو نزنم

Then blood is upon my steel

تا وقتی که خون بر شمشیر دارم

 

|+|