متن WARRIORS OF THE WORLD

گروه:                  MANOWAR

آلبوم:                  Wrriors Of The World
 
سال:                  2002

نام آهنگ:            Warriors Of The World
   
دانلود آهنگ:         Warriors Of The World  

Here our Soldiers stand
from all around the World
waiting in a line
to hear the battle cry
all are gathered here                                     
Victory is near
The Sound will fill the hall
bringing Power to us all
we alone are fighting
for metal that is true
we only ride to live the fight
we're here for all of you
Now swear the blood upon your Steel
we'll never try
stand and fight together
beneath the metal sky

Refrain:
Brothers everywhere
raise your hands into the air
we're warriors, warriors of the World

Like thunder from the sky
swore to fight and die
we're warriors, warriors of the World

Verse:
Many stand against us
but they will never win
We said we would return
and here we are again
to bring them all Destruction
suffering and pain
We are the Hammer of the gods
we are Thunder wind and rain
there you wait in fear
with swords in feval hands
with dreams to be a King
First - What should be a man
I call them out
and charge them all
with a life that is a lie
and in a final hour
they shell confess before they die

Refrain:
Brothers everywhere
raise your hands into the air
we're warriors, warriors of the World

Like thunder from the sky
swore to fight and die
we're warriors, warriors of the World

 

Bridge:
If I should fall in battle
my brothers who fight by my side
gather my horse an weapons
tell my Family how I died
Until then I will be strong
I will fight for all that is real
All who stand in my way will die by steel

Refrain:
Brothers everywhere
raise your hands into the air
we're warriors, warriors of the World 

Like thunder from the sky
swore to fight and die
we're warriors, warriors of the World

Brothers everywhere
raise your hands into the air
we're warriors, warriors of the World 

Like thunder from the sky
swore to fight and die
we're warriors, warriors of the World

Brothers everywhere
raise your hands into the air
we're warriors, warriors of the World

 

|+|

متن و ترجمه NOTHING ELSE MATTER (متالیکا)

 

نام آهنگ:        Nothin Else Matter

نام گروه :         Metallica

آلبوم:              Metallica

سال:              1991

 

 So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
 Forever trusting who we are
 And nothing else matters

 Never opened myself this way
 Life is ours, we live it our way
 All these words I don't just say
 And nothing else matters

 Trust I seek and I find in you
 Every day for us something new
 Open mind for a different view
 And nothing else matters
 Never cared for what they do
 Never cared for what they know
 But I know

 So close no matter how far
 Couldn't be much more from the heart
 Forever trusting who we are
 And nothing else matters

 Never cared for what they do
  Never cared for what they know
  But I know
 
 Never opened myself this way
 Life is ours, we live it our way
 All these words I don't just say
 And nothing else matters

 Trust I seek and I find in you
 Every day for us something new
 Open mind for a different view
 And nothing else matters
 
Never cared for what they say
Never cared for games they play
 Never cared for what they do
 Never cared for what they know
 And I know

 So close no matter how far
 Couldn't be much more from the heart
 Forever trusting who we are
 No nothing else matters 

 

 

چیز دیگری اهمیت ندارد  

بسیار نزدیک، هر اندازه که دور

بیش از این از دل برون نمی آید

دلگرمی جاودان ازآنچه که هستیم ،

و چیز دیگری اهمیت ندارد  

هرگز خود را بدین سو نگشوده ام

زندگی از آن ماست ، آن را به شیوه خود می گذرانیم

و همه آن حرفهایی که  بازگو نمی کنم ،

و چیز دیگری اهمیت ندارد  

آن دلگرمی که بدنبالشم و در تو می یابم

هر روز برای ما چیزی تازه

گشودن ذهن بر دیدگاه های نو ،

و چیز دیگری اهمیت ندارد  

هرگز ارزش قائل نشدم برای آنچه می کنند

هرگز ارزش قائل نشدم برای آنچه می دانند

اما من می دانم  

بسیار نزدیک، هر اندازه که دور

بیش از این از دل برون نمی آید

دلگرمی جاودان ازآنچه که هستیم ،

و چیز دیگری اهمیت ندارد  

هرگز ارزش قائل نشدم برای آنچه می کنند

هرگز ارزش قائل نشدم برای آنچه می دانند

اما من می دانم

هرگز خود را بدین سو نگشوده ام

زندگی از آن ماست ، آن را به شیوه خود می گذرانیم

و همه آن حرفهایی که  بازگو نمی کنم ،

و چیز دیگری اهمیت ندارد
آن دلگرمی که بدنبالشم و در تو می یابم

هر روز برای ما چیزی تازه

گشودن ذهن بر دیدگاه های نو ،

و چیز دیگری اهمیت ندارد

 

 

 

هرگز ارزش قائل نشدم برای آنچه که می گویند

هرگز ارزش قائل نشدم برای بازیهایی که می کنند

هرگز ارزش قائل نشدم برای آنچه که می کنند

هرگز ارزش قائل نشدم برای آنچه که می دانند

اما من می دانم

 

 

 

بسیار نزدیک، هر اندازه که دور

بیش از این از دل برون نمی آید

دلگرمی جاودان ازآنچه که هستیم ،

نه ، چیز دیگری اهمیت ندارد .

 

 

 

                          متن و ترجمه: فرید پایروند 

                                    Lyric By :  Farid Pairavand              

|+|